明媚的朝阳照耀大地，2018-2019新学年终于到来了。力迈中美国际学校欢迎同学们重返校园。

　　The new school year of 2018-19 has arrived with the warmth of sunshine.

　　新学期新气象，到处都充满了“新”意，散发着盎然的生机。经过了一个暑假，学生们又重新回到力迈中美的校园，整装待发准备迎接新学期的学习生活。就在本周，我校举行了新学年开学典礼。操场上一个个神采奕奕的身影，望着国旗缓缓上升，显得庄严肃穆、精神抖擞。

　　After summer vacation, the students returned to the campus of Limai Chinese and American (International)School ready to begin the new semester. This morning, our school held the opening ceremony of the new school year. On the sports field, all Limai teachers, staff and students looked at the flag being slowly raised. Everyone looking forward and full of energy as a new semester begins.

　　新学期扬帆起航，新学期驰骋梦想。升起的国旗，迎着我们心中的太阳，承载着我们对新学期的希冀，见证我们书写新学期的篇章。

　　As the national flag was raised towards the sun, so is our hopes for the new school year.

　　典礼上，刘学言校长深情的寄语中，饱含了对学生们的期望，以及将力迈中美的教育教学质量精益求精、不断提高的信心和决心。力迈中美致力于打造中美基础教育第一品牌，培养具有中华民族文化底蕴，兼具西方先进知识技能的国际型人才。

　　At the ceremony, President Liu Xueyan’s gave an affectionate message of expectations for the students as well as the confidence and determination to improve the quality of education and teaching in the United States and China. Limai Chinese and American (International) School are committed to build the first brand of basic education in China and the United States, and cultivate international talents with Chinese cultural heritage and advanced Western knowledge and skills.

　　新的学期已到来，力迈中美的学子们，你们准备好了吗?

　　The new semester has arrived. Students of Limai Chinese and American (International) School, are you ready ?